1
00:00:23,982 --> 00:00:30,029
UMA PRODUÇÃO NIKKATSU

2
00:00:33,075 --> 00:00:37,036
MARCADO PARA MATAR

3
00:00:43,794 --> 00:00:46,087
Produzido por
KANEO IWAI

4
00:00:46,255 --> 00:00:48,339
Roteiro de
HACHIROGURYU

5
00:00:48,799 --> 00:00:50,841
Cinematografia por
KAZUE NAGATSUKA

6
00:00:50,968 --> 00:00:52,969
Design de Produção por
SUKEZO KAWAHARA

7
00:00:53,095 --> 00:00:56,681
- É um anel enorme.
- Não foi barato.

8
00:00:57,307 --> 00:00:59,725
Não se preocupe. Eu não estou atrás disso.

9
00:01:00,102 --> 00:01:02,311
Música de
NAOZUMI YAMAMOTO

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,730
Música tema interpretada por
ATSUSHI YAMATOYA

11
00:01:05,107 --> 00:01:07,733
Estrelando

12
00:01:08,110 --> 00:01:11,279
JOE SHISHIDO

13
00:01:11,405 --> 00:01:13,364
KOJI NANBARA

14
00:01:13,824 --> 00:01:16,409
ISAO TAMAGAWA
ANNU MARI

15
00:01:16,535 --> 00:01:19,036
MARIKO OGAWA
HIROSHI MINAMI

16
00:01:19,454 --> 00:01:24,750
O assassino sonolento

17
00:01:26,169 --> 00:01:31,048
Estremeceu como se fosse de frio

18
00:01:37,848 --> 00:01:41,225
- Você estava na cama com uma mulher?
- Isso mesmo.

19
00:01:41,935 --> 00:01:43,769
Pegue uma bolsa de água quente.

20
00:01:46,398 --> 00:01:48,733
Dirigido por
SEI JUN SUZUKI

21
00:01:48,984 --> 00:01:53,029
Ele assumiu a liderança

22
00:01:54,698 --> 00:01:56,657
AEROPORTO DE HANEDA

23
00:01:56,783 --> 00:02:00,661
E então ele morreu

24
00:02:09,921 --> 00:02:11,339
Kasuga.

25
00:02:12,007 --> 00:02:13,966
Quem é a senhora?

26
00:02:15,135 --> 00:02:16,177
Minha esposa.

27
00:02:22,017 --> 00:02:23,517
Eu preciso de sua ajuda.

28
00:02:26,605 --> 00:02:28,856
Fui demitido por estragar o trabalho.

29
00:02:29,024 --> 00:02:32,652
Eu quero fazer algo grande
então eles vão me aceitar de volta.

30
00:02:32,778 --> 00:02:36,656
Recebi uma oferta, mas eles não
confie em mim para fazer isso sozinho.

31
00:02:38,116 --> 00:02:39,533
Hanada...

32
00:02:41,370 --> 00:02:42,703
você vai me ajudar?

33
00:02:44,706 --> 00:02:45,873
Tudo bem.

34
00:02:46,416 --> 00:02:48,459
Gastei todo o meu dinheiro.

35
00:02:57,886 --> 00:02:59,553
Eu disse para ferver um pouco de arroz.

36
00:03:00,889 --> 00:03:02,598
Ele quer arroz.

37
00:03:03,433 --> 00:03:04,600
Certamente.

38
00:03:04,768 --> 00:03:06,936
Etiqueta preta para mim. Um duplo.

39
00:03:24,996 --> 00:03:27,623
eu não aguentava
a vida solitária de um profissional.

40
00:03:27,916 --> 00:03:29,583
"Não beba."

41
00:03:29,751 --> 00:03:31,669
"Não se apaixone."

42
00:03:32,087 --> 00:03:34,630
"Bebida e mulheres matam um assassino."

43
00:03:36,758 --> 00:03:37,758
Dê-me uma cola.

44
00:03:41,388 --> 00:03:46,475
Cinco milhões só para acompanhá-lo
da praia de Sagami para Nagano?

45
00:03:47,060 --> 00:03:50,104
Ele é um figurão
em uma determinada organização.

46
00:03:50,522 --> 00:03:52,231
Não é um trabalho ruim.

47
00:03:52,399 --> 00:03:54,108
Se nada acontecer.

48
00:03:54,276 --> 00:03:57,069
Espero que nada aconteça.
Você vai fazer isso?

49
00:04:01,825 --> 00:04:03,576
São 2.500.000 ienes.

50
00:04:03,744 --> 00:04:06,328
Ele pagará o saldo
quando você levá-lo lá.

51
00:04:06,747 --> 00:04:10,624
Você está classificado em terceiro lugar entre os assassinos.
Estou contando com sua habilidade.

52
00:04:11,710 --> 00:04:17,214
Há um Saratoga 57 em Shinagawa
com chaves sob o pára-choque.

53
00:04:19,468 --> 00:04:22,178
Ligue-me para este número pelo menos uma vez.

54
00:04:52,793 --> 00:04:54,001
Você precisa de alguma coisa?

55
00:04:59,174 --> 00:05:02,510
É um hábito horrível.
Faz minha pele arrepiar.

56
00:05:03,929 --> 00:05:08,641
Ele adora o cheiro de arroz fervendo
mais do que tudo.

57
00:05:13,438 --> 00:05:16,106
Este aroma me deixa louco.

58
00:05:17,692 --> 00:05:19,109
Por favor, pare.

59
00:05:19,486 --> 00:05:22,530
Meu marido pode ser assustador.

60
00:05:44,511 --> 00:05:45,511
O que aconteceu?

61
00:05:47,514 --> 00:05:49,014
Olhe atrás.

62
00:05:55,689 --> 00:05:57,690
Parece ser o motorista.

63
00:05:58,650 --> 00:06:01,569
- Vamos largar o corpo?
- Quando chegarmos lá.

64
00:06:08,743 --> 00:06:11,579
Uma única bala no coração.
O trabalho de um profissional.

65
00:06:11,705 --> 00:06:12,746
Como você pode saber?

66
00:06:12,914 --> 00:06:16,250
- Eu também era profissional, até o ano passado.
- Quem você acha que fez isso?

67
00:06:16,418 --> 00:06:19,253
Ou nº 2, Sakura, ou nº 4, Ko...

68
00:06:19,880 --> 00:06:22,673
ou talvez o misterioso número 1.

69
00:06:25,093 --> 00:06:26,594
Ele é apenas um boato.

70
00:06:26,761 --> 00:06:30,848
É verdade que ninguém nunca o viu,

71
00:06:30,974 --> 00:06:32,766
mas ele existe.

72
00:06:42,611 --> 00:06:44,361
O misterioso número 1.

73
00:06:47,073 --> 00:06:49,783
Eu queria a glória
de ser o número 1 uma vez.

74
00:08:06,903 --> 00:08:12,032
Senhor, você está acostumado a situações de risco,
então acho que posso te contar.

75
00:08:12,993 --> 00:08:16,370
Um cadáver estava deitado
exatamente onde você está agora.

76
00:08:24,713 --> 00:08:26,755
Por favor, faça o que dizemos.

77
00:08:27,382 --> 00:08:29,425
Não se mova a menos que nós mandemos.

78
00:09:00,540 --> 00:09:02,166
Você sabe o que fazer.

79
00:09:35,283 --> 00:09:39,078
Hora ruim para tremer.
Eu preciso de uma bebida.

80
00:09:39,204 --> 00:09:41,038
Achei que você fosse um profissional.

81
00:10:11,820 --> 00:10:13,278
Olá.

82
00:10:13,488 --> 00:10:15,155
Residência Yabuhara.

83
00:10:17,200 --> 00:10:21,161
É 369-5551?
Disseram-me para ligar para este número.

84
00:10:26,459 --> 00:10:27,751
Yabuhara aqui.

85
00:10:27,877 --> 00:10:31,213
Estamos no posto de controle.
Até agora tudo bem.

86
00:10:31,798 --> 00:10:35,092
Eu vejo.
Então nada vai acontecer.

87
00:10:49,732 --> 00:10:51,817
Fui classificado uma vez.

88
00:10:53,528 --> 00:10:55,445
Você sabe disso, certo?

89
00:11:06,124 --> 00:11:07,416
Desculpe.

90
00:11:08,626 --> 00:11:10,377
Eu posso fazer esse trabalho!

91
00:11:39,908 --> 00:11:42,075
Ei, acorde!

92
00:11:46,581 --> 00:11:48,290
Parar!

93
00:11:48,458 --> 00:11:50,000
Segure firme!

94
00:12:11,940 --> 00:12:13,273
Senhor, por aqui.

95
00:12:27,914 --> 00:12:30,624
Idiota! Proteja o cliente!

96
00:13:18,715 --> 00:13:20,173
Hanada!

97
00:14:00,757 --> 00:14:02,132
Kasuga!

98
00:14:03,551 --> 00:14:05,802
Você está bêbado e ele não!

99
00:14:09,307 --> 00:14:11,350
Tenho que chegar mais perto para acertá-lo.

100
00:14:11,559 --> 00:14:12,893
Parar!

101
00:14:16,147 --> 00:14:17,647
Ko!

102
00:14:18,900 --> 00:14:22,027
Sou eu, Kasuga!

103
00:14:28,618 --> 00:14:30,243
Ko!

104
00:15:13,913 --> 00:15:16,790
Não é exatamente o comportamento de um profissional.

105
00:15:17,834 --> 00:15:20,961
Um adversário difícil
está esperando para nos emboscar.

106
00:15:22,463 --> 00:15:25,507
O nome dele é Sakura.
Os dois frequentemente trabalhavam juntos.

107
00:15:26,968 --> 00:15:29,845
- Onde você está indo?
- Para pegar o carro deles.

108
00:15:43,860 --> 00:15:45,735
Achei que tinha perdido meus honorários.

109
00:15:46,654 --> 00:15:48,447
Por que você atirou?

110
00:16:23,024 --> 00:16:24,941
O que fazemos agora?

111
00:16:26,944 --> 00:16:28,862
Acho que continuamos.

112
00:16:29,030 --> 00:16:32,157
Talvez eles pensem que é Ko voltando.

113
00:17:54,949 --> 00:17:57,492
Sakura, você não tem chance!

114
00:17:57,660 --> 00:18:00,537
Hanada?
Eu não estava esperando você!

115
00:18:00,705 --> 00:18:03,290
- Você caiu no ranking.
- O que?

116
00:18:03,457 --> 00:18:04,916
Saia e veja!

117
00:18:54,300 --> 00:18:56,092
Diga-me sua classificação.

118
00:18:56,636 --> 00:18:58,470
Diga-me sua classificação.

119
00:20:25,558 --> 00:20:27,100
Você é casado?

120
00:20:30,062 --> 00:20:31,896
Eu odeio homens.

121
00:20:32,815 --> 00:20:35,108
Então você não tem esperança para o futuro.

122
00:20:41,532 --> 00:20:43,408
Meu sonho é morrer.

123
00:22:00,653 --> 00:22:02,237
Você é louco!

124
00:22:02,863 --> 00:22:04,781
Sua vagabunda!

125
00:22:10,913 --> 00:22:13,540
Querido, me leve.

126
00:22:52,162 --> 00:22:54,414
Perverter! Demônio sexual!

127
00:22:55,082 --> 00:22:56,374
Besta!

128
00:23:13,267 --> 00:23:14,809
Ferva um pouco de arroz.

129
00:23:15,769 --> 00:23:17,353
Eu não quero.

130
00:23:17,938 --> 00:23:19,939
Eu disse para ferver um pouco de arroz.

131
00:23:22,776 --> 00:23:26,821
Querido...

132
00:23:35,664 --> 00:23:38,124
Já chega, seu maluco!

133
00:24:51,198 --> 00:24:53,116
Querido...

134
00:24:53,909 --> 00:24:56,160
venha fazer compras comigo.

135
00:24:58,622 --> 00:25:00,456
Assim como pensei:

136
00:25:00,582 --> 00:25:02,834
Você só é legal durante o sexo.

137
00:25:13,053 --> 00:25:17,056
Mais quatro alvos.
Taxa habitual, método habitual.

138
00:25:17,558 --> 00:25:18,433
Tudo bem.

139
00:25:18,600 --> 00:25:20,393
O mais breve possível.

140
00:25:20,561 --> 00:25:23,229
- Eu cuidarei disso.
- Tem certeza?

141
00:25:23,355 --> 00:25:25,523
Se você estiver preocupado, contrate outra pessoa.

142
00:25:25,691 --> 00:25:27,942
As fotos deveriam ser
em sua caixa de correio agora.

143
00:25:28,068 --> 00:25:30,570
Ah, e cumprimentos à sua esposa.

144
00:25:56,972 --> 00:26:02,435
AGENTE ADUANEIRO - 42 ANOS
ESTAÇÃO KITANO - 8h00

145
00:26:50,150 --> 00:26:53,277
DR. HINO - OPTOMETRISTA

146
00:27:18,470 --> 00:27:20,555
Você tira isso com tanta frequência.

147
00:27:20,681 --> 00:27:22,348
Pare de choramingar!

148
00:27:23,016 --> 00:27:24,433
Isso doeu.

149
00:28:04,433 --> 00:28:10,104
JOALHEIRO - 57 ANOS
O EDIFÍCIO NAKAMORI

150
00:28:24,077 --> 00:28:26,245
Preciso que isso seja feito rapidamente!

151
00:28:26,413 --> 00:28:27,914
Há um pequeno problema.

152
00:28:28,040 --> 00:28:29,874
O que está segurando você?

153
00:28:30,584 --> 00:28:32,460
Farei isso em breve.

154
00:28:42,179 --> 00:28:43,429
Quem diabos...

155
00:29:28,725 --> 00:29:32,770
ISQUEIRO A GÁS

156
00:29:36,191 --> 00:29:40,861
Tolo! É quase verão.
Pare de jogar dinheiro fora.

157
00:29:40,988 --> 00:29:42,196
Leve de volta!

158
00:29:52,666 --> 00:29:54,500
Quem é ela?

159
00:29:54,668 --> 00:29:57,003
Você esteve
soprando dinheiro também... nela!

160
00:29:57,170 --> 00:29:58,337
Perverter!

161
00:30:01,008 --> 00:30:02,508
Você é louco!

162
00:30:17,024 --> 00:30:18,691
Como você sabia que eu moro aqui?

163
00:30:19,735 --> 00:30:21,944
Sua esposa é exatamente como eu esperava.

164
00:30:22,070 --> 00:30:23,779
O que você quer?

165
00:30:23,905 --> 00:30:26,115
Há um estrangeiro que quero que você mate.

166
00:30:26,241 --> 00:30:29,201
Aluguei um quarto.
Você pode atirar nele de lá.

167
00:30:29,328 --> 00:30:32,455
Ele geralmente pega uma mulher
pelo braço esquerdo.

168
00:30:32,581 --> 00:30:35,875
Você só nos verá por três segundos.

169
00:30:36,043 --> 00:30:37,376
O que você quer dizer?

170
00:30:37,544 --> 00:30:39,253
Você só terá três segundos.

171
00:30:39,421 --> 00:30:41,380
- Eu recuso.
- Você não pode.

172
00:30:41,506 --> 00:30:43,591
Você já sabe demais.

173
00:30:43,717 --> 00:30:45,134
Quem está por trás disso?

174
00:30:45,260 --> 00:30:47,845
Apenas eu.
Meu nome é Misako Chujo.

175
00:30:48,013 --> 00:30:49,680
Você receberá 1.500.000 ienes.

176
00:30:49,848 --> 00:30:51,307
Três segundos?

177
00:30:51,433 --> 00:30:53,392
Vou sair do caminho.

178
00:30:53,518 --> 00:30:57,229
Você terá um quinto de segundo
para atingir seu coração, um alvo de cinco centímetros.

179
00:30:57,439 --> 00:30:58,731
Isso é sobre-humano.

180
00:30:58,857 --> 00:31:00,649
Ouvi dizer que você é como um deus.

181
00:31:01,693 --> 00:31:05,738
Talvez seja possível,
mas um profissional preferiria uma maneira mais segura.

182
00:31:05,906 --> 00:31:08,908
Existe algum?
- Esta é a única maneira.

183
00:31:09,201 --> 00:31:11,077
Eu poderia bater em você.

184
00:31:15,374 --> 00:31:16,916
Você é linda.

185
00:31:29,262 --> 00:31:31,138
HOTEL

186
00:32:24,943 --> 00:32:27,278
E agora a novidade:

187
00:32:27,404 --> 00:32:29,822
Por volta das 11h desta manhã,

188
00:32:29,948 --> 00:32:34,493
uma mulher e um estrangeiro
foram baleados perto do Edifício Asahi.

189
00:32:34,995 --> 00:32:36,912
A mulher morreu instantaneamente.

190
00:32:37,038 --> 00:32:40,499
O estrangeiro ficou gravemente ferido
mas sobreviverá.

191
00:32:41,251 --> 00:32:43,002
Eram dois agressores

192
00:32:43,170 --> 00:32:45,838
uma identificada como mulher.

193
00:32:46,840 --> 00:32:48,299
Você sabe, não é?

194
00:32:48,508 --> 00:32:49,758
Eu sei.

195
00:32:50,343 --> 00:32:54,180
Algo leve como uma pena pousou
no cano da arma. Isso é tudo.

196
00:32:54,514 --> 00:32:55,931
Não.

197
00:32:57,893 --> 00:32:58,976
Foi só isso.

198
00:32:59,144 --> 00:33:01,353
Não. Não é isso.

199
00:33:01,980 --> 00:33:04,440
Você matou um estranho.

200
00:33:05,066 --> 00:33:07,067
Você matou a pessoa errada.

201
00:33:07,360 --> 00:33:09,028
Você terminou.

202
00:33:09,404 --> 00:33:13,699
Você perdeu sua classificação,
e agora você será morto.

203
00:33:15,202 --> 00:33:17,036
Eu sei.

204
00:33:17,162 --> 00:33:19,580
No nosso trabalho é matar ou morrer.

205
00:33:20,290 --> 00:33:21,874
Você vai morrer.

206
00:33:23,543 --> 00:33:24,710
Morrer?

207
00:33:27,047 --> 00:33:29,882
Você já pensou realmente
sobre a morte?

208
00:33:33,386 --> 00:33:34,803
Adeus.

209
00:34:11,091 --> 00:34:12,841
Você está atrasado.

210
00:34:28,650 --> 00:34:32,987
Eu sabia que só havia
um lugar onde você iria...

211
00:34:34,114 --> 00:34:36,198
você voltaria para mim!

212
00:34:45,458 --> 00:34:47,293
Somos feras!

213
00:34:50,213 --> 00:34:52,047
Bestas!

214
00:34:56,136 --> 00:34:59,138
Besta precisa de besta.

215
00:34:59,264 --> 00:35:01,599
Essa é a melhor maneira.

216
00:35:01,808 --> 00:35:04,727
Você e eu somos feras.

217
00:35:14,029 --> 00:35:15,821
Para quem você está ligando?

218
00:35:16,948 --> 00:35:18,949
Estou reservando um voo.

219
00:35:19,075 --> 00:35:21,702
Vou deixar o Japão até que as coisas esfriem.

220
00:35:25,498 --> 00:35:26,790
Mamãe!

221
00:36:46,413 --> 00:36:49,581
Misako, eu não morri.

222
00:37:21,448 --> 00:37:23,282
Pare ou eu atiro.

223
00:37:25,160 --> 00:37:27,161
O sangue está pegajoso.

224
00:37:36,212 --> 00:37:37,838
Você é linda.

225
00:37:38,798 --> 00:37:40,632
Tire suas roupas.

226
00:37:47,474 --> 00:37:49,850
Esta coisinha pode matar um homem.

227
00:37:49,976 --> 00:37:53,937
Está envenenado? Parece
uma agulha simples de máquina de costura.

228
00:37:59,652 --> 00:38:01,153
Estou com fome.

229
00:38:02,864 --> 00:38:04,531
Eu quero arroz.

230
00:38:05,158 --> 00:38:07,326
- Por que?
- Arroz!

231
00:38:07,786 --> 00:38:11,288
Grãos de arroz quentes. Arroz!

232
00:38:42,570 --> 00:38:44,571
É como um cemitério aqui.

233
00:38:46,074 --> 00:38:48,200
Onde devo prender você?

234
00:38:51,955 --> 00:38:54,039
Eu quero você há muito tempo.

235
00:38:54,207 --> 00:38:56,834
Justamente quando penso que minha chance chegou,

236
00:38:57,502 --> 00:38:59,253
você tenta me matar.

237
00:38:59,420 --> 00:39:00,921
Que irônico.

238
00:39:05,218 --> 00:39:08,720
Onde está sua arma?
Você não pode simplesmente ter agulhas envenenadas.

239
00:39:08,972 --> 00:39:10,806
Eu te amo.

240
00:39:12,058 --> 00:39:14,476
Caramba! Não zombe de mim!

241
00:39:14,644 --> 00:39:17,020
Eu poderia te matar com um tiro!

242
00:39:19,482 --> 00:39:23,235
Mas você não vai
até que você me tenha violado.

243
00:39:25,989 --> 00:39:26,989
Caramba!

244
00:39:27,323 --> 00:39:30,409
Onde está o arroz?
Você não tem nenhum?

245
00:39:30,577 --> 00:39:32,202
Se não, compre alguns.

246
00:39:32,370 --> 00:39:35,914
Você pode comprá-lo em qualquer loja de arroz!
Escute-me!

247
00:39:42,255 --> 00:39:44,673
Vá me comprar um pouco de arroz!

248
00:40:03,192 --> 00:40:06,236
Misako, não me subestime.

249
00:40:21,878 --> 00:40:24,838
Você está falando sério? Você faz, certo?

250
00:42:00,393 --> 00:42:02,060
Onde está aquela agulha?

251
00:42:22,582 --> 00:42:23,790
Tudo bem.

252
00:42:23,958 --> 00:42:27,669
Eu vou matar você.
Esse era o seu sonho.

253
00:43:35,738 --> 00:43:37,823
O que é isso?

254
00:43:40,827 --> 00:43:44,496
Já estou farto.
Eu não quero fazer parte disso.

255
00:44:06,269 --> 00:44:08,061
Você mudou.

256
00:44:09,522 --> 00:44:11,690
Talvez você possa mudar, mas eu não posso.

257
00:44:19,782 --> 00:44:21,324
Misako!

258
00:44:21,450 --> 00:44:23,743
Eu não quero morrer assim.

259
00:44:56,485 --> 00:45:00,155
Eu mudei de ideia. Estou indo embora.

260
00:45:08,748 --> 00:45:10,081
Não!

261
00:45:10,208 --> 00:45:12,167
Ele explodirá e você morrerá.

262
00:45:12,335 --> 00:45:14,211
O barril está entupido de lama.

263
00:45:15,922 --> 00:45:19,132
Eu não ligo.
Eu já sou um cadáver de qualquer maneira.

264
00:45:22,178 --> 00:45:23,345
Enganar!

265
00:45:46,744 --> 00:45:48,828
Adeus de verdade desta vez.

266
00:45:49,914 --> 00:45:52,457
Eu não poderia matá-la. Eu não consegui.

267
00:45:55,795 --> 00:45:58,171
Mesmo que ela tenha tentado me matar.

268
00:46:00,466 --> 00:46:02,300
Que tipo de assassino eu sou?

269
00:46:02,468 --> 00:46:06,179
Estou sem esperança.
Mas eu tenho que ir em frente com isso.

270
00:47:36,562 --> 00:47:38,897
Residência Yabuhara.

271
00:47:39,023 --> 00:47:41,775
É você, querido?
Onde você está?

272
00:47:41,901 --> 00:47:44,736
Não me deixe em suspense.
Olá?

273
00:48:23,275 --> 00:48:24,943
Você está atrasado.

274
00:48:25,611 --> 00:48:27,612
Eu estive tão sozinho!

275
00:48:42,628 --> 00:48:43,920
É você!

276
00:48:59,145 --> 00:49:02,105
Você veio me matar?

277
00:49:02,815 --> 00:49:04,607
Você vai me matar?

278
00:49:05,484 --> 00:49:07,402
Você veio me matar?

279
00:49:11,657 --> 00:49:13,283
Não pode ser!

280
00:49:16,162 --> 00:49:18,121
Isso deve ser uma piada!

281
00:49:31,010 --> 00:49:34,804
Você conhece a organização
me mandou matar você, certo?

282
00:49:35,556 --> 00:49:37,265
Você sabe disso.

283
00:49:38,809 --> 00:49:40,477
Eu sei tudo.

284
00:49:41,187 --> 00:49:43,480
Eu sei por que ele teve você
matar aqueles homens.

285
00:49:43,856 --> 00:49:45,982
Yabuhara me contou tudo.

286
00:49:48,027 --> 00:49:50,653
Mesmo se eu te contar,
não há nada que você possa fazer!

287
00:50:11,550 --> 00:50:15,553
Tivemos problemas
contrabando de diamantes do exterior.

288
00:50:16,055 --> 00:50:20,141
Não recebemos tudo o que eles enviaram.

289
00:50:20,976 --> 00:50:22,560
O despachante roubou alguns,

290
00:50:23,103 --> 00:50:24,562
o joalheiro os cortou,

291
00:50:24,688 --> 00:50:26,773
e o optometrista os vendeu.

292
00:50:27,566 --> 00:50:29,817
Se o fornecedor estrangeiro descobrir,

293
00:50:29,944 --> 00:50:31,945
estaríamos desonrados.

294
00:50:32,696 --> 00:50:36,241
Então pedimos para você matar
o investigador estrangeiro,

295
00:50:36,408 --> 00:50:38,326
mas você falhou!

296
00:50:40,287 --> 00:50:44,791
E se a organização descobrir
Eu te contei tudo isso,

297
00:50:44,917 --> 00:50:47,377
eles vão me matar!

298
00:51:02,893 --> 00:51:04,269
Querido...

299
00:51:05,396 --> 00:51:07,397
você não vem para a cama?

300
00:51:09,692 --> 00:51:13,695
Já faz tanto tempo.
Por favor, me abrace forte.

301
00:51:17,449 --> 00:51:21,744
Lembra como eu disse que somos feras?

302
00:51:25,291 --> 00:51:29,794
Você e eu viveremos e morreremos juntos.

303
00:51:33,674 --> 00:51:35,758
Nós vamos morrer de qualquer maneira...

304
00:51:37,928 --> 00:51:39,762
então me faça sentir bem.

305
00:51:41,390 --> 00:51:42,807
Por favor.

306
00:51:44,685 --> 00:51:46,144
Querido!

307
00:51:59,658 --> 00:52:03,161
Bestas, não é?
Bem, eu não, droga!

308
00:54:55,125 --> 00:54:56,042
Misako!

309
00:55:43,173 --> 00:55:45,883
Responder!
Por que você não matou Hanada?

310
00:55:46,343 --> 00:55:48,052
Por que você não fez isso?

311
00:55:48,220 --> 00:55:51,472
Ele a estuprou.

312
00:55:52,349 --> 00:55:54,183
Eles a estupraram.

313
00:55:55,394 --> 00:55:58,813
Vou perguntar só mais uma vez.
Por que você não matou Hanada?

314
00:56:08,031 --> 00:56:09,740
Onde fica isso?

315
00:56:10,576 --> 00:56:12,410
Onde você está, Misako?

316
00:56:24,172 --> 00:56:27,049
Misako, o que você disse?

317
00:56:29,636 --> 00:56:31,345
O que você acabou de dizer?

318
00:56:40,647 --> 00:56:44,692
"Eu te amo."
Não foi isso que perguntei!

319
00:56:44,860 --> 00:56:46,652
Onde você está?

320
00:57:02,836 --> 00:57:04,337
Ela está morta.

321
00:57:07,174 --> 00:57:08,841
Misako está morta.

322
00:57:28,528 --> 00:57:32,365
Cinco homens estarão esperando por você
lá fora às 3:00 da manhã.

323
00:57:32,491 --> 00:57:35,326
Não podemos deixar você continuar vivendo.

324
00:58:01,687 --> 00:58:04,563
Você é o Sr. Hanada?
Você recebeu uma ligação.

325
00:58:15,200 --> 00:58:18,035
- Sou eu.
- Perdeu o controle, hein?

326
00:58:18,537 --> 00:58:23,708
Planejando vingança para a garota
você amou? Vá em frente.

327
00:58:23,875 --> 00:58:25,543
Não!

328
00:58:27,004 --> 00:58:30,006
Você não será pago
para o que você está planejando fazer.

329
00:58:30,132 --> 00:58:32,091
Isso não é vergonhoso para um profissional?

330
00:58:34,720 --> 00:58:36,303
É meu destino ir para lá.

331
00:58:36,471 --> 00:58:38,097
Que idiota.

332
00:58:38,223 --> 00:58:40,933
Quem é você?
Diga-me seu nome.

333
00:58:41,643 --> 00:58:46,188
Eu tenho algumas perguntas para você.
Quem está em 5º lugar?

334
00:58:46,481 --> 00:58:49,150
Não sabe?
Então quem é o número 4?

335
00:58:51,820 --> 00:58:54,905
O número 3 é você. Quem é o número 2?

336
00:58:55,907 --> 00:58:57,575
Eu lidei com ele.

337
00:59:00,370 --> 00:59:02,371
Certo. Você o queimou até ficar crocante.

338
00:59:02,497 --> 00:59:06,083
Quem é o misterioso número 1?

339
00:59:07,252 --> 00:59:08,919
Quem é o número 1?

340
01:03:46,489 --> 01:03:48,824
Eu ainda estou vivo.

341
01:03:50,660 --> 01:03:52,661
Eles não me mataram!

342
01:04:02,213 --> 01:04:04,214
Vou te levar para casa.

343
01:04:04,382 --> 01:04:05,591
Quem é você?

344
01:04:05,717 --> 01:04:07,718
Eu te contei por telefone.

345
01:04:08,762 --> 01:04:10,220
Nº 1?

346
01:04:10,347 --> 01:04:12,264
As pessoas me chamam assim.

347
01:04:12,390 --> 01:04:15,142
Esse uísque no seu bolso está derramando.

348
01:04:30,367 --> 01:04:32,034
Eu vou matar você.

349
01:04:34,746 --> 01:04:36,497
Eu estava preocupado.

350
01:04:36,623 --> 01:04:40,667
Se você tivesse sido morto em uma briga estúpida,
Eu não seria pago.

351
01:04:42,087 --> 01:04:44,463
Eu poderia ter matado você
sem te contar primeiro,

352
01:04:44,589 --> 01:04:47,257
mas estou em dívida com você
por me acompanhar.

353
01:04:47,384 --> 01:04:52,930
Estou retribuindo avisando você
que eu vou te matar.

354
01:05:16,287 --> 01:05:18,247
Você matou Yabuhara?

355
01:05:18,373 --> 01:05:20,165
- Sim.
- Por que?

356
01:05:21,376 --> 01:05:23,502
Você realmente quer saber?

357
01:05:23,628 --> 01:05:24,795
Não.

358
01:05:25,505 --> 01:05:27,548
Isso acontece o tempo todo.

359
01:05:27,674 --> 01:05:28,966
Certo.

360
01:05:29,759 --> 01:05:31,593
Acontece o tempo todo.

361
01:05:42,230 --> 01:05:44,982
É perigoso tomar
seus olhos longe do inimigo.

362
01:06:01,541 --> 01:06:05,335
Cuidado com suas costas
se você quiser sobreviver.

363
01:06:36,075 --> 01:06:38,076
Tentando fugir de mim?

364
01:06:38,495 --> 01:06:41,872
É muito arriscado lá fora.
Melhor ficar aí.

365
01:06:48,004 --> 01:06:50,422
De qualquer janela daquele prédio...

366
01:06:59,224 --> 01:07:01,266
ou aquela igreja...

367
01:07:04,979 --> 01:07:06,688
ou aquele hotel...

368
01:07:07,774 --> 01:07:09,775
ou aqueles apartamentos...

369
01:07:10,527 --> 01:07:12,819
ele poderia me ter em sua mira.

370
01:07:12,946 --> 01:07:14,738
Onde está o número 1?

371
01:07:22,997 --> 01:07:25,874
eu ia te levar para sair
com um tiro,

372
01:07:26,000 --> 01:07:29,545
mas pensei que você iria se ressentir
uma saída tão abrupta.

373
01:07:29,837 --> 01:07:32,089
Como é estar sob cerco?

374
01:07:32,590 --> 01:07:35,676
- Onde você está?
- Você parece mal-humorado. Isso é bom.

375
01:07:35,843 --> 01:07:40,180
Eu vou te dizer onde estou.
Posso ver sua bunda daqui.

376
01:07:42,559 --> 01:07:44,643
Agora você está deitado no chão.

377
01:07:50,316 --> 01:07:53,318
Essa postura combina melhor com você.

378
01:10:01,989 --> 01:10:03,824
Você comeu?

379
01:10:04,409 --> 01:10:05,659
Estou comendo agora.

380
01:10:05,785 --> 01:10:07,661
Desculpe interromper.

381
01:10:08,121 --> 01:10:10,205
Mastigue bem a comida.

382
01:10:10,832 --> 01:10:12,999
Coma alimentos de fácil digestão.

383
01:10:13,167 --> 01:10:16,712
A desnutrição é uma verdadeira desvantagem numa luta.

384
01:10:17,338 --> 01:10:19,214
Você precisa de proteína.

385
01:10:20,258 --> 01:10:23,051
É bom morrer gordo como um porco.

386
01:10:26,389 --> 01:10:29,141
Por que você está em silêncio?
Dizer algo.

387
01:10:31,978 --> 01:10:33,562
Acabei de fazer.

388
01:10:33,688 --> 01:10:35,313
Onde você está?

389
01:10:35,857 --> 01:10:39,192
Próximo. Ouviu o trem?

390
01:10:58,337 --> 01:11:01,590
A propósito, quanto tempo
suas provisões durarão?

391
01:11:03,176 --> 01:11:06,136
Quantos dias durará sua comida?

392
01:11:23,780 --> 01:11:25,614
Deixe-me dormir.

393
01:11:26,783 --> 01:11:28,158
Eu odeio isso!

394
01:11:29,619 --> 01:11:33,288
Eu não aguento mais!
Eu odeio isso!

395
01:11:41,798 --> 01:11:43,173
Misako!

396
01:12:24,757 --> 01:12:26,550
Sr. Hanada?

397
01:12:28,553 --> 01:12:30,220
Telefonema para você.

398
01:12:36,060 --> 01:12:39,646
Eu só queria olhar para o lago
enquanto comia meu arroz.

399
01:12:39,814 --> 01:12:41,523
Sim, eu prometo.

400
01:13:00,084 --> 01:13:01,960
Onde está o número 1?

401
01:13:03,337 --> 01:13:05,881
Como posso encontrá-lo?

402
01:13:45,963 --> 01:13:48,798
Vamos guardar
essas coisas perigosas.

403
01:13:52,094 --> 01:13:54,387
O que você pretende fazer?

404
01:13:54,513 --> 01:13:57,265
- Matar você.
- Isso eu sei.

405
01:13:57,391 --> 01:13:59,392
Então não pergunte.

406
01:14:01,312 --> 01:14:02,979
Como você vai fazer isso?

407
01:14:03,105 --> 01:14:05,273
Vou ficar aqui e pensar sobre isso.

408
01:14:06,484 --> 01:14:07,776
E quanto ao sono?

409
01:14:07,944 --> 01:14:10,904
Dormiremos e levantaremos em horários determinados.

410
01:14:12,031 --> 01:14:15,158
- Onde você vai dormir?
- Na cama, claro.

411
01:14:18,829 --> 01:14:20,455
Onde vou dormir?

412
01:14:20,873 --> 01:14:22,832
Onde você quiser.

413
01:14:28,339 --> 01:14:30,298
Em vez do meu cartão de visita.

414
01:15:11,924 --> 01:15:13,425
Foi uma boa soneca.

415
01:15:13,551 --> 01:15:16,720
Você dormiu?
Seus olhos estavam abertos o tempo todo.

416
01:15:17,054 --> 01:15:19,931
Você não consegue dormir com os olhos abertos?

417
01:15:20,766 --> 01:15:23,059
Seu treinamento é inadequado.

418
01:15:24,937 --> 01:15:28,898
O que eu faço quando a natureza chama?
Mijar em você?

419
01:15:29,025 --> 01:15:31,192
Chegaremos a um acordo.

420
01:15:32,153 --> 01:15:34,738
Sinto o cheiro de uma mulher.

421
01:15:40,327 --> 01:15:42,245
Este é o nosso destino.

422
01:15:58,095 --> 01:16:00,513
- Por que você não está bebendo?
- Por que você não está?

423
01:16:03,476 --> 01:16:05,310
Do que você está rindo?

424
01:16:09,774 --> 01:16:11,274
Onde você está indo?

425
01:16:11,442 --> 01:16:12,567
Apenas de pé.

426
01:16:12,735 --> 01:16:15,111
Então cale a boca e fique sentado.

427
01:16:15,905 --> 01:16:19,866
- Preciso de ar fresco.
- Sem truques. Fique sentado.

428
01:16:21,327 --> 01:16:24,788
- E o nosso acordo sobre banheiro?
- Você não está apto para tais luxos.

429
01:16:24,955 --> 01:16:26,122
O que?

430
01:16:27,166 --> 01:16:30,251
Seu treinamento é lamentavelmente inadequado.

431
01:16:31,045 --> 01:16:32,712
Tudo bem, levante-se.

432
01:16:35,299 --> 01:16:37,717
Vamos chegar a um acordo
sobre certos assuntos.

433
01:16:37,843 --> 01:16:39,844
Não, não posso confiar em você.

434
01:16:39,970 --> 01:16:43,348
Somos ambos profissionais.
Vamos pelo menos concordar em duas coisas:

435
01:16:43,474 --> 01:16:47,185
Primeiro, deixamos as nossas armas sobre a mesa.

436
01:16:47,311 --> 01:16:49,979
Em segundo lugar, vamos a todos os lugares de braços dados.

437
01:16:50,147 --> 01:16:53,817
Esqueça. Você veio me matar.
Essas condições são inaceitáveis.

438
01:16:53,943 --> 01:16:56,236
Não posso voltar atrás depois de matar você.

439
01:16:56,362 --> 01:16:59,364
- Tenho que ir ao banheiro.
- Então faça o que eu digo.

440
01:17:13,629 --> 01:17:15,171
Só um minuto!

441
01:17:18,676 --> 01:17:21,761
Um pacote para você.
Por favor, afixe ​​seu selo aqui.

442
01:17:21,887 --> 01:17:23,012
Meu selo?

443
01:17:23,139 --> 01:17:25,890
Uh... não importa.

444
01:17:47,079 --> 01:17:50,331
Vamos falar sobre mulheres
para ficar acordado.

445
01:17:54,503 --> 01:17:56,713
Você estava apaixonado por Misako?

446
01:17:57,381 --> 01:18:01,259
Homens como nós não podem amar.
Está fora de questão.

447
01:18:01,886 --> 01:18:04,846
Mas você estava apaixonado por ela.

448
01:18:05,723 --> 01:18:10,059
Eu não era um assassino de sangue puro.
Eu tinha uma fraqueza.

449
01:18:10,186 --> 01:18:12,854
Uma fraqueza muito humana.

450
01:18:13,355 --> 01:18:17,192
Mas um assassino deve ser desumano.
Ele deve estar frio e duro.

451
01:18:17,943 --> 01:18:21,988
Assassinos vivem em um lugar
além da solidão.

452
01:18:38,464 --> 01:18:40,256
Bem acordado, não é?

453
01:18:42,635 --> 01:18:45,261
- Senti cheiro de arroz.
- Oh sim?

454
01:18:46,388 --> 01:18:48,848
Tudo bem.
Vamos sair para comer alguma coisa.

455
01:18:50,184 --> 01:18:52,894
- E as nossas armas?
- Deixe-os aqui.

456
01:19:03,948 --> 01:19:06,074
Poderiam ser cinzas, eu me pergunto?

457
01:19:06,617 --> 01:19:09,160
Você sabe o que há nesse pacote?

458
01:19:09,286 --> 01:19:10,328
Não.

459
01:19:10,454 --> 01:19:14,165
Talvez sejam as cinzas de uma mulher.

460
01:19:18,337 --> 01:19:20,338
- Onde você está indo?
- O banheiro.

461
01:19:33,477 --> 01:19:34,519
Idiota!

462
01:19:42,069 --> 01:19:43,736
Somos feras.

463
01:19:43,988 --> 01:19:46,197
Morreremos como feras.

464
01:20:28,490 --> 01:20:32,660
É assim que o número 1 funciona.
Você pode me vencer?

465
01:20:32,786 --> 01:20:36,372
Nas próximas três noites,
Estarei esperando no Ginásio Etsurakuen

466
01:20:36,540 --> 01:20:38,374
entre 1h e 3h.

467
01:20:38,500 --> 01:20:40,501
Se você não vier, você é um covarde.

468
01:21:34,598 --> 01:21:38,309
Ela ainda está viva.
Vou deixar você vê-la se quiser.

469
01:21:38,477 --> 01:21:40,686
Então você morrerá.

470
01:22:54,136 --> 01:22:56,721
Por que eu não deveria ser o número 1?

471
01:22:57,848 --> 01:22:59,557
Eu me tornarei o número 1.

472
01:26:44,074 --> 01:26:46,534
Ele é um covarde.

473
01:26:57,254 --> 01:26:58,587
Meus sapatos sumiram.

474
01:27:11,017 --> 01:27:13,519
É assim que o número 1 funciona.

475
01:27:15,856 --> 01:27:17,606
Ele desgasta você.

476
01:27:18,358 --> 01:27:20,776
Seu destino está selado.

477
01:27:21,570 --> 01:27:24,113
É assim que o número 1 funciona.

478
01:27:24,698 --> 01:27:27,908
Ele desgasta você.

479
01:27:28,827 --> 01:27:31,162
Seu destino está selado.

480
01:27:31,788 --> 01:27:34,123
É assim que o número 1 funciona.

481
01:27:35,250 --> 01:27:38,502
Ele te desgasta e depois te mata.

482
01:27:39,045 --> 01:27:41,297
Seu destino está selado.

483
01:27:41,882 --> 01:27:44,300
É assim que o número 1 funciona.

484
01:27:47,137 --> 01:27:49,221
Quem é o número 1?

485
01:27:53,310 --> 01:27:54,769
Quem é o número 1?

486
01:27:59,733 --> 01:28:01,650
Seu destino está selado.

487
01:28:49,074 --> 01:28:50,407
Eu sou o número 1...

488
01:29:41,668 --> 01:29:44,128
Eu sou o número 1!

489
01:29:50,594 --> 01:29:52,761
Eu sou o número 1!

490
01:30:19,331 --> 01:30:22,166
Eu sou o número 1!

491
01:30:30,467 --> 01:30:35,971
O assassino reconheceu

492
01:30:38,099 --> 01:30:42,227
Esse rosto pálido

493
01:30:49,069 --> 01:30:50,486
Quem é esse?

494
01:30:50,612 --> 01:30:52,738
Eu já o vi em algum lugar antes.

495
01:30:54,574 --> 01:30:56,241
Devo matá-lo?

496
01:31:00,830 --> 01:31:05,668
Seu próprio rosto quebrado no espelho

497
01:31:09,047 --> 01:31:12,508
E ele desapareceu

498
01:31:12,634 --> 01:31:17,972
O FIM